Zere und ihre Familie leben in einem kleinen kurdischen Dorf in der Stadt Ağrı. Zere hat ein besonderes Interesse an Musik und Naturgeräuschen. Sie spielt mit allem, was sie zu Hause vorfindet und rhythmische Klänge erhält. Ihre Familie beschwert sich darüber, dass sie zu viel Lärm macht, sie solle besser die Hausarbeiten erledigen.
Eines Tages findet Zere ein Erbane (Instrument) in einem Schrank in ihrem Haus. Sie ist begeistert davon und bringt sich selbst bei, es zu spielen. Als religiöse alte Frau schimpft ihre Großmutter immer wieder, dass dies eine Sünde sei.
Eines Tages, als sie auf ihr kleines Geschwisterchen aufpasst, beginnt Zere zu träumen, während sie das Instrument spielt…
Zere û malbata xwe li bajarekî Agiriyê li gundekî biçûk ê kurdan dijîn. Zere eleqeyek wî ya taybetî bi deng û awazên xwezayê heye. Ew bi her tiştê ku li malê dibîne dilîze û dengên rîtmîk distîne. Malbata wê gilî dike ku ew pir zêde deng dike, divê ew karên malê biki.Rojek Zere di mala xwe de dolabek Erbane (instrument) dibîne. Ew jê hez dike û xwe fêrî lîstina wê dike. Weke pîrekek oldar, dapîra wê hertim qîr dike ku ev guneh e. Rojek dema ku ew xuşka xweyê piçûk hildide, Zere dema ku li enstrumente dixe dest bi xewnê dike. Pitikê ku di dergûşê de ye dest bi giriyê dike. Zere ferq nake. Birayê wêyê piçûk Paşa wê dibîne û ew ji dapîrê re vedibêje. Dapîr hêrs dibe, amûrê digire û davêje çemê kêleka malê.
Zere and her family live in a small Kurdish village in the city Ağrı. Zere has a special interest in music and nature sounds. She plays with everything she finds at home and gets rhythmic sounds. Her family complains that she makes too much noise, she should better do the housework. One day Zere finds an Erbane (instrument) in a cupboard in her house. She is enthusiastic about it and teaches herself to play it. As a religious old woman, her grandmother is always complaining that this is a sin.
One day, while she is taking care of her little sibling, Zere begins to dream while playing the instrument…
Nursel Doğan ist in Sivas geboren. Nachdem sie in einer Baufrima gearbietet hat, begann sie, im Filmbereich zu arbeiten. Sie dreht Dokumentar-, Spiel- und Bildungspolitische Filme. Außerdem arbeitete sie bei vielen Filmen und TV Serien als Regieassistentin und Schauspielerin. Sie studierte an der Istanbul Bilgi University Cinema- TV und Fotografie.
Nursel Doğan li Sêwasê hate dinê. Piştî xebata di pargîdaniyek avahiyê de, wê dest bi xebata pîşesaziya fîlimê kir. Ew fîlimên belgefîlm, lîstik û polîtîkayên perwerdehiyê çêdike. Di heman demê de di gelek fîlim û rêzefîlmên TV-yê de wekî alîkar derhêner û lîstikvan jî xebitiye. Wê li Zanîngeha Bilgi ya Stenbolê beşa Sînema TV û Wênekê xwend.
Nursel Doğan was born in Sivas. After working in a construction company, she started working in the film business. She makes documentary, feature and educational films. She has also worked as an assistant director and actress in many films and TV series. She studied Cinema- TV and photography at Istanbul Bilgi University.