Wir freuen uns mit dem experimentellen Kurzfilmptogramm, kuratiert von der Künstlerin Leyla Toprak besondere Eindrücke des kurdischen Filmschaffens zwischen Film und zeitgenössischer Kunst zu präsentieren.
With the experimental short film program, curated by the artist Leyla Toprak, we are pleased to present exceptional impressions of Kurdish filmmaking between film and contemporary art.
BIRYAREKE ZOR UGLY DUCKLING 2017 Turkey 91min Ender Ozkahraman
Eylem dreams of having cosmetic surgery for her nose.Meanwhile, one of her brothers has joined the guerrilla forces. Will Eylem manage to find a way out of this challenging dilemma?
Eylem jinek gênce û li gundekî biçûkî kurdî dijî. Li wêre ew karê çêkirna merşa dike. Di çavê wê de bêvila wê gelekî mezine û ji bo vê yekê dixwaze bêvila xwe emeliyat bike. Birayê wê tevlî Guerilayê bûye. Di şerê dawiyê de gelek şervan jiyana xwe ji dest dan. Wê Eylem çawa rêyekê ji vê astengê bibîne?
Als Vorspiel zu unserer diesjährigen Zusammenarbeit mit der
Interkulturanstalten Westend e.V. zeigen wir „Haus ohne Dach“ der Berliner Regisseurin Soleen Yusef in der Villa Ulme 35. Der Debütfilm der 33-jährigen Kurdin, die mit neun Jahren mit ihrer Familie nach Deutschland kam, erzählt die Geschichte einer Rückkehr zu den Wurzeln: Die Geschwister Liya, Jan und Alan, in der kurdischen Region des Iraks geboren und in Deutschland aufgewachsen, wollen den letzten Wunsch ihrer Mutter erfüllen und sie neben dem im Krieg verstorbenen Vater in ihrem Heimatdorf beerdigen. Auf der Odyssee nach Kurdistan lernen sie ihre kurdische Großfamilie kennen, die den letzten Wunsch der Mutter nicht akzeptiert, vor allem aber sich selbst – und ein dunkles Familiengeheimnis.
Der Film beginnt mit dem Sturz Sadam Husseins und endet zur Zeit der Einnahme Mossuls durch den IS. Dabei gelingt es Soleen Yussef, das Politische ganz im Privaten einer Familiengeschichte aufgehen zu lassen. Ihre tragisch-komisches Roadmovie, 2015 in Soleen Yusefs Geburtsstadt Dohuk mit einem deutsch-kurdischen Team gedreht, erzählt vom Hin-und-Hergerissensein zwischen zwei Ländern, das zu jeder Fluchtgeschichte gehört. Der Tagesspiegel schrieb dazu: „Trotz des schwierigen politischen Hintergrunds trifft Yusef einen ernsten, aber humorvollen Ton und zeigt so ganz nebenbei, dass ein Film über die Geschichte Kurdistans nicht ausschließlich melancholisch und leidvoll erzählt sein muss. Sie leistet damit einen wichtigen Beitrag nicht nur für das kurdische Kino, sondern zeigt auch neue Perspektiven im deutschen Kino auf.“
Es gelten weiterhin gewisse Bedingungen: Bitte meldet euch an, dann können wir Plätze für euch reservieren. Wir müssen die Abstandsregeln einhalten, d.h., nur Menschen aus einem Haushalt können direkt nebeneinander sitzen. Statt 100 Zuschauer können wir nur ca. 40 hereinlassen.
In der Out Of Focus Sektion präsentieren wir erfolgreiche, vielfältige, lustige und traurige Sichtweisen auf kurdische Lebensrealitäten aus den kurdischen Regionen und der Diaspora.
In the Out Of Focus section we present successful, diverse, humorous and melancholy perspectives on Kurdish life realities from the Kurdish regions and the Diaspora.
Di beşa Out Of Focus de em perspektîfên serketî, cûrbecûr, pêkenok û melankolîk ên li ser rastiyên jiyana Kurd ên ji herêmên Kurdan û Diyasporayê pêşkêş dikin.
– THE TESTAMENT by Kamiran Betasi (KRG Iraq)
– AMERICA by Mehrnoosh Fetrat (Iran, USA)
– DREAMS IN DEPHTS) Reza Mohammadi (Iran)
-BENMELI- by Sadeq Sameri (Iran)
-ROJAVA by Emmanuel Temps, Hugo Voisin, Marion Bideplan, Guillaume ,Montoya, Noumi Thiriet (France)
Im Kinderfilmprogramm werden dieses Jahr eine Reihe diverser Kurzfilme in der wunderschönen alten Villa unserer Kooperationspartner Ulme35 gezeigt. Unter anderem feiert hier der Kurzfilm FRÜHLINGSKINDER von Zara Demet Altan seine Premiere. Die kurdische Filmemacherin und Lehrerin aus Berlin hat gemeinsam mit ihren Schüler*innen der Kurt-Schuhmacher Grundschule einen rührenden Kurzfilm zum Thema Flucht inszeniert.
In the children’s film program this year a series of various short films will be shown in the beautiful old villa of our cooperation partners Ulme35. Among others, the short film FRÜHLINGSKINDER by Zara Demet Altan will celebrate its premiere here. The Kurdish filmmaker and teacher from Berlin, together with her pupils of the Kurt-Schuhmacher Primary School, has directed a touching short film on the subject of migration.
Wir haben uns dieses Jahr für einen Fokus auf das reichhaltige kurdische Filmschaffen in der Türkei entschieden. Seit vielen Jahrzehnten entstehen hier – oft unter schwierigen Bedingungen – interessante und berührende Werke.
Das Panorama an Filmen erstreckt sich von 1982 (Yol) bis 2020 (u.a. Momê) und spiegelt vielfältige kurdische Perspektiven aus der Filmszene eines Landes, in dem die Ausdrucksfreiheit und Unterstützung für kurdische Künstler*innen immer wieder repressiven Strukturen ausgesetzt ist.
Das breite Programm gibt einen tiefen und diversen Einblick und greift Themen zu Umwelt, Feminismus, Kriegsvergangenheit, Bildung, Migration und das Verhältnis zwischen Staat und Gesellschaft auf.
Auch in den kommenden drei Jahre wird der Fokus jeweils auf eine kurdische Region gelegt. Unser Publikum in Berlin entdeckt innerhalb der Fokusreihen Filmlandschaften, die sehr reichhaltig sind, jedoch in der internationalen Filmwelt oft wenig Sichtbarkeit erfahren. Wir verknüpfen die Filmschaffenden aus den kurdischen Regionen mit europäischen Filmschaffenden.
Unser Fokusprogramm, kuratiert von der Filmemacherin und Künstlerin Leyla Toprak, zeichnet dieses Jahr ein Panorama des kurdischen Filmschaffens aus der Türkei. Die aufgeführten Filme erzählen Geschichten über die kurdischen Lebenswelten zwischen Alltag, Migration, Bildung, feministische Perspektiven und politischer Unterdrückung.
Ein diverses Programm an über 40 Dokumentar- Spiel- und Kurzfilmen aus Vergangenheit und Gegenwart reflektieren Perspektiven von und mit Kurd*innen im Kontext des türkischen Staates, in welchem die größte Zahl der kurdischen Gesellschaft weltweit lebt.
Wir zeigen unter anderem die neue Schnittfassung von YOL (Der Weg) von Yilmaz Güney, Gewinner der Goldenen Palme in Cannes 1982. Ein Film der aus dem Gefängnis in der Türkei heraus entstanden ist und als Meilenstein des kurdischen Filmschaffens gilt.
Die Dokumentarfilme DUST CLOTH (Toz Bezi, 2015) der Regisseurin Ahu Öztürk und DAS JUNGGESELLENHAUS (Bekar Evi, 2019) von Dirk Schäfer begleiten kurdische Putzkräfte, Bauarbeiter und Straßenhändler in Istanbul. Berührende Portraits über Freundschaft und Blicke in eine Gesellschaft, in der die ethnische und soziale Herkunft Erschwernis und Hindernis sein kann. Der experimentelle Dokumentarfilm AETHER (2019) von Rûken Tekeş beschäftigt sich in kraftvollen Bildern mit Entstehung, Zerstörung und Wiedergeburt. Hasankeyf, eine uralte Stadt der Antike, die im Tigris-Tal im kurdischen Teil der Türkei liegt, soll im Zuge des Baus eines Staudamms in den Fluten eines künstlichen Sees untergehen.
DE – Jury Präsidentin Kurzfilmwettbewerb – SOLEEN YUSEF
Soleen Yusef wurde 1987 in Duhok, im kurdischen Teil des Irak geboren. Im Alter von neun Jahren flüchtete sie mit ihrer Familie aus politischen Gründen nach Deutschland. Ab 2008 studierte sie an der Filmakademie Baden- Württemberg szenische Regie. HAUS OHNE DACH ist zugleich ihr Debüt als auch Diplomfilm an der Filmakademie Baden-Württemberg und wurde im Frühjahr 2015 in und um ihre Heimatstadt Duhok gedreht. Seitdem war Soleen Yusef für mehrere internationale Serienproduktionen als Regisseurin tätig. Unter anderem im Auftrag von NETFLIX und AMAZON PRIME. Neben der Entwicklung eigener Kinofilme und Serien,- bzw. Fernsehprojekte, erfüllt sich Soleen Yusef derzeit einen langersehnten Traum und schreibt an dem Kinderfilm SIEGER SEIN, den sie zusammen mit DCM Pictures realisiert.
EN – Jury President Short Film Competition – SOLEEN YUSEF
Soleen Yusef was born in 1987, in Duhok/Iraqi Kurdistan. At the age of nine she and her family had to flee to Germany because of the political circumstances. HOUSE WITHOUT ROOF, which is not only her graduating project but also her first feature film, that has been shot in spring 2015 within and around her hometown Duhok, could achieve a great success. Since then, Soleen Yusef has been working as a director for several international series productions. Among others for NETFLIX and AMAZON PRIME. In addition to developing her own cinema, serial and television projects as a creator, Soleen Yusef is currently fulfilling a long-awaited dream with writing her first children’s film called WINNERS, which will be produced by DCM Pictures.
KR –
TR – SOLEEN YUSEF
Soleen Yusef 1987 yılında Güney Kürdistan’nın Duhok şehrinde dünyaya geldi. Politik atmosfer ve sebeplerden kaynaklı yaşadığı yeri ailesi ile birlikte 9 yaşındayken terketmek zorunda kaldı ve Almanyaya yerleştiler. Kendisi liseyi Berlinde bitirdi sonrasında sarkıcı ve oyunculuk eğitimi için sahne sanatları akademisine katıldı. Bu arada, modacı olarak aldığı eğitimini de bitirdi ve farklı yaratıcı alanlardaki uzmanlığını denedi. Sonunda sinema endüstrisinde çalışmaya başladı ve Mîtosfilm’de bir süre yapımcı ve yönetmen asistanı oldu. 2008 yılında BadenWurttemberg Film Akademisi’nde uzun metraj film yönetmenliği okumaya başladı. Eğitiminin üçüncü yılında çektiği TRATTORIA filminin galası 2012’de 62. Berlin Uluslararası Film Festivali’nde yapıldı. Soleen Yusef, olağanüstü akademik başarıları nedeniyle 2012 yılında Almanya Bursu almaya hak kazandı. 2013 yılında Los Angeles Film Akademisi’nde UCLA Workshop’a burslu olarak katıldı. HOUSE WITHOUT ROOF, 2015 ilkbaharında memleketi Duhok’un içinde ve çevresinde çekildi bu film sadece mezuniyet projesi değil aynı zamanda kendisinin ilk uzun metrajlı filmi ve büyük bir başarı elde etti. O zamandan beri, Soleen Yusef birçok uluslararası dizi yapımında yönetmen olarak çalıştı ve devam etmekte. NETFLIX ve AMAZON PRIME gibi büyük film şirketleride bu firmalar arasında. Soleen Yusef kendi sinema, dizi ve televizyon projelerini geliştirmenin yanı sıra, yapımcılığını DCM Pictures tarafından gerçekleştirilecek WINNERS adlı ilk çocuk filmini yazarak uzun zamandır beklenen bir hayalini gerçekleştiriyor.
DE- Jury Kurzfilmwettbewerb – NAZMI KIRIK
Nazmi Kırık wurde 1976 in Diyarbakır (Amed) geboren. Wegen seiner Arbeit bei beim Mesopotamien-Kulturzentrum (MKM) wurde Kirik viele Male festgenommen und verhaftet. Nach 7 Monate im Gefängnis in Diyarbakır kam er nach seiner Entlassung nach Istanbul. Seit 1996 setzte er sein Theater- und Tanzstudium in Istanbul im dortigen MKM fort. 2003 gründete er mit einer Gruppe von Freunden den Seyr-i Mesel Art Workshop. Seine Filmkarriere begann 1999 mit dem JOURNEY TO THE SUN, von Yeşim Ustaoğlu. Der Film erhielt mehrere Auszeichnungen, darunter den Friedenspreis der Berlinale. 2003 trat er mit dem Film “Küçük Özgürlük” unter der Regie von Yüksel Yavuz in der Sektion Director’s Fortnight in Cannes auf.
2005 war er als Bester Schauspieler mit dem Film KILOMETRE ZERO von Hiner Saleem im offiziellen Wettbewerb in Cannes nominiert. 2012 spielte Kırık in Hüseyin Tabaks IHRE SCHÖNHEIT IST NICHTS WERT, der auf weltweiten Filmfestivals mehrfach ausgezeichnet wurde. Ein weiterer Höhepunkt in Nazmis Karriere ist MEMORIES ON STONE (2014) von Shawkat Amin Korki. Der Film war offizieller Oscar-Beitrag aus dem Irak und gewann unter anderem den UNESCO-Preis bei den Asian Pacific Screen Awards. Nazmi lebt und arbeitet mittlerweile seit mehreren Jahren in Deutschland.
EN – Jury Short Film Competition – NAZMI KIRIK
Nazmi Kırık was born in Diyarbakır (Amed) in 1976. During his education, he began studying theater and dance in the Diyarbakır at the Mesopotamia Cultural Center (MKM). During this time he took part in many plays. He has been arrested many times for his work at MKM. After 7 months in Diyarbakır Prison, he was released and went to Istanbul. Since 1996 he has continued his theater and dance studies in Istanbul at the local MKM. In 2003 he founded the Seyr-i Mesel Art Workshop together with a group of friends.
His film career began in 1999 with the JOURNEY TO THE SUN, by Yeşim Ustaoğlu. The film received several awards, including the Berlinale Peace Prize. In 2003 he appeared with the film “Küçük Özgürlük”, directed by Yüksel Yavuz, in the Director’s Fortnight section in Cannes. In 2005 he was nominated for Best Actor with the film KILOMETRE ZERO by Hiner Saleem in the official competition in Cannes. In 2012, Kırık played in Hüseyin Tabaks YOUR BEAUTY IS NOT WORTHY, which has won several awards at worldwide film festivals. Another highlight in Nazmi’s career is MEMORIES ON STONE (2014) by Shawkat Amin Korki. The film was the official Oscar entry from Iraq and won, among other prizes, the UNESCO prize at the Asian Pacific Screen Awards. Nazmi is now living and working in Germany since several years.
KR –
TR – NAZMI KIRIK
Nazmi Kırık 1976 yılında Diyarbakır’da (Amed) doğdu. Eğitimi sırasında Mezopotamya Kültür Merkezi Diyarbakır şubesinde tiyatro ve dans çalışmalarına başladı. Bu süre içerisinde pek çok oyunda yer aldı. MKM’deki çalışmalarından dolayı defalarca gözaltına alındı ve tutuklandı. 7 ay Diyarbakır cezaevinde kalan Kırık cezaevinden çıktıktan sonra İstanbul’a geldi .1996 dan itibaren tiyatro ve dans çalışmalarına Mezopotamya Kültür Merkezi bünyesinde İstanbul’da devam etti. 2003 yılında bir grup arkadaşıyla Seyr-i Mesel Sanat Atölyesinin kuruluşunda yer aldı.
1999’da rol aldığı “Güneşe Yolculuk” filmiyle sinema kariyeri başladı. “Güneşe Yolculuk” filmi aynı yıl Berlin Film Festivalinden Blue Angel ve Peace ödülleriyle döndü. 2003’te Yüksel Yavuzun yönettiği “Küçük Özgürlük” filmiyle Cannes Film Festivali Yönetmenler Bölümünde izleyicinin karşısına çıktı. 2005’te Huner Saleemin yönettiği Kilometer Zero filmiyle Cannes Film Festivali resmi yarışma bölümünde en iyi erkek oyuncu adayı olarak yarıştı. 2012 yılında Hüseyin Tabak’ın dünya çapındaki film festivallerinde birçok ödül kazanan filmi YOUR BEAUTY IS WORTH NOTHİNG de yer aldı. Nazmi’nin kariyerindeki bir diğer önemli nokta ise Şevket Amin Korki’nin 2014 yılında yaptığı MEMORİES ON STONE. Film Irak’tan resmi Oscar adayı oldu ve diğer birçok ödülün yanı sıra Asian Pacific Screen Awards’ta UNESCO ödülünü kazandı. Nazmi Kırık çalışmalarına Türkiye ve Almanya’da devam ediyor.
DE – Jury Kurzfilmwettbewerb – THOMAS KÖßLER
Thomas Kößler interessierte sich von früh auf für alles, mit dem man nur schwer viel Geld verdienen kann. Folgerichtig studierte er Medienwissenschaft mit einem Fokus auf Filmgeschichte und Italienische Literaturwissenschaft. In Berlin arbeitete er sieben Jahre lang als Projektkoordinator in den Branchen Filmverleih und Filmproduktion. In dieser Zeit engagierte sich Thomas auch in mehreren Jahrgängen für das Kurdische Filmfestival in Berlin und zuletzt auch in Duhok. Da nach sieben Jahren im Leben oft Veränderungen anstehen, folgten den Berliner Jahren zwei Jahre in Kairo als Medienberater des dortigen Landwirtschaftsministeriums, sowie vier weitere Jahre in Erbil als Leiter des Goethe-Instituts im Irak. Seit August 2020 ist Thomas wieder in Berlin als freier Kulturmanager und Berater mit Schwerpunkt Film tätig.
EN – Jury Short Film Competition – THOMAS KÖßLER
Since his youth, Thomas Kößler has been interested in every subject which is not easy to earn lots of money with. Accordingly, he studied media studies with a focus on film history and Italian literature. Following his studies, he was working in Berlin for seven years as a project coordinator in the film distribution and film production industries. During this time, Thomas was also involved in several editions of the Kurdish Film Festival Berlin and most recently at the International Film Festival in Duhok. Since changes in life often pend in a seven year course, the Berlin years were followed by two years in Cairo as media advisor to the Ministry of Agriculture, and four more years in Erbil as director of the Goethe Institute Iraq. Since August 2020 Thomas is back in Berlin as a freelance cultural manager and consultant with a focus on film.
KR –
TR – THOMAS KÖßLER
Thomas Kößler, gençliğinden beri fazla para kazanmanın mümkün olmadığı birçok konuyla ilgilenmiştir. Bu doğrultuda, sinema tarihi ve İtalyan edebiyatı odaklı medya çalışmaları okudu. Çalışmalarının ardından yedi yıl boyunca Berlin’de film dağıtım ve film prodüksiyon sektörlerinde proje koordinatörü olarak çalıştı. Bu süre zarfında Thomas, Berlin Kürt Film Festivali’nin farklı gösterim yıllarında ve son olarak Duhok’taki Uluslararası Film Festivali’nde yer aldı. Yaşamdaki değişikliklerden kaynaklı , Berlin yıllarının ardından Kahire’de Tarım Bakanlığı’nın medya danışmanı olarak iki yıl ve dört yıl da Irak Goethe Enstitüsü’nün yöneticisi olarak Erbil’de çalıştı. Ağustos 2020’den bu yana Thomas, film odaklı serbest kültür yöneticisi ve danışman olarak Berlin’e geri döndü.
In diesem Jahr gab es zum ersten Mal die Möglichkeit, sich für den Kurzfilmwettbewerb zu bewerben. Wir freuen uns, 12 ausgewählte Kurzfilme aus der Türkei, Iran, Irak, Österreich und Deutschland zu präsentieren! Drei nominierte Filme werden von einer unabhängigen Jury mit einem Sonderpreis ausgezeichnet!
This year for the first time there was the opportunity to apply for the short film competition. We are happy to present 13 selected short films from Turkey, Iran, Iraq, Austria and Germany! Three nominated fims will be awarded by an independent Jury with a special price!
Am 10. September präsentieren wir HAUS OHNE DACH von Soleen Yusuf
Haus ohne Dach von Soleen Yusuf jetzt online ab 10.09.2020
Die Geschwister LIYA, JAN und ALAN, die im kurdischen Gebiet des Irak geboren und in Deutschland aufgewachsen sind, wollen ihrer Mutter den letzten Wunsch erfüllen, sie in ihrem Heimatdorf zu beerdigen. Auf ihrer nervenaufreibenden Kurdistan-Odyssee werden sie nicht nur mit ihrer kurdischen Großfamilie, sondern vor allem mit ihren eigenen Sorgen konfrontiert. In den letzten Jahren haben sie sich voneinander distanziert. In ihrem Mutterland steuern sie unverhofft auf eine zwischenmenschliche Katastrophe zu.
The siblings LIYA, JAN and ALAN who were born in the Kurdish area of Iraq and grew up in Germany want to fulfil their mother’s last wish to bury her in her home village. On their nerve-wracking Kurdish-odyssey they are not only faced with their Kurdish extended family but particularly with their own matters. In recent years they distanced from each other. In their home country the dimension of an awful conflict, that nobody can surmise, is heading for disaster.
Watch it now online . We will present a new film every week until Nov.30 !!
